by madura.x86
Realtime Singlish
is a free, highly customisable transliteration software for MS Windows.
All you should do is to type according to the scheme that is
provided(which is customisable). For
Linux support of the same scheme go to http://rsinglish4lin.tk.Download Setup Package (zipped)
Note For Vista/Win7 users : After the installer closes, if you get an error message saying "Access Denied" close rsinglish and run it again with "Run As Administrator"(Select properties by right click on rsinglish.exe goto Compatibility tab and select Run this program as an Administrator)
Note For Win XP/ Win 2000 users : If you don't have the sinhala pack from Siyabas.lk, download and install it. The IME programs packaged with it doesn't need to be running in order to use rsinglish, it's recommended to shut down those applications while you are running rsinglish.
වැඩිදුර විස්තර හා භාවිතයට උපදෙස්
සිංග්ලිශ් ක්රමයට තමන්ට අවශ්ය ඕනෑම ස්ථානයක සිංහල යුනිකේත අකුරු යතුරුලියනය කිරීම මීට පෙර(rsinglish හදුන්වාදීමට පෙර) ගැටළුවක්ව පැවතිනි. මෙහි ප්රධානම විශේෂත්වය MS Windows(2000 or later) මෙහෙයුම් පද්ධති වල ඕනෑම text field එකක කිසිම බාධාවකින් තොරව; කොටින්ම කියනවා නම් නැවත නැවත copy & paste කිරීමකින් තොරව සිංහල අකුරු දිස්වීමට සැලැස්විය හැකි වීමයි.
අනෙකුත් අංග,
* එක් එක් Window එකට අදාල භාෂාව මතක තබා ගැනීම(Smart Language Switch), මෙය ක්රියාත්මක කර ඇති විට භාෂාව මාරු කිරීමේ key එක(SCROLL LOCK හෝ PAUSE BREAK) ඔබට භාවිතා කරන්නවන්නේ යම් window එකක පළමු වතාවට සිංහල භාවිතා කරනවා නම් හෝ සිංහල හා ඉංග්රීසි එකම text field එකක් තුල භාවිතා කරනවා නම් පමණි. ඉන් පසු එම window එක අදාල භාෂාව සමඟ rsinglish විසින් මතක තබාගනු ඇත. උදා : notepad windows 2ක් open කර එකක සිංහලත් අනිකේ ඉංග්රීසිත් භාවිතා කල හැක.
* සිංහල අකුරු වෙනුවට භාවිතා කරන සිංග්ලිශ් වචන ඔබ යතුරු ලියනය කරද්දීම පහතින් දිස් වීමට helper එකක් ඇත. සිංග්ලිශ් සම්මතයන්ට විරුද්ධවද යම් අකුරු කීපයක් map කර ඇත: q - ං, Q - ඃ, z - ෴, x - ZWJ (මේවා ගැන වැඩිදුර විස්තර පහල ඇති Documentation හී ඇත)
* :P, :S, :D, ^o) ආදී නොයෙක් මුහුණු භාවිතා කිරීමේ දී සිංහල හා ඉංග්රීසි මාරු කළ යුතු නොවේ! මේවා මෘධුකාංගය විසින්ම හඳුනාගෙන ඒවා ඉංග්රීසියෙන්ම යතුරුලියනය කරයි. ඔබට මෙහි පෙරනිමියෙන් සපයා ඇති මුහුණු වලට වඩා තවත් එක්කල යුතුනම් එය කරන ආකාරය පහත Documentation පිටුවේ විස්තර කොට ඇත.
* සිංහල MS Windows තුල ඕනෑම text input ලබාගන්නා ස්ථානයකට මේ මෘධුකාංගය මගින් Unicode Characters යවනු ලබයි එහෙත් එම පණිවිඩ වලට අනුකූලතා දැක්වීම සෑම මෘධුකාංගයක්ම නියමාකාරයෙන් නොකරයි මේ සදහාද පිළියමක් මෙම මෘධුකාංගයේ ඇතුලත්ය, ඒ නම් Clipboard එක භාවිතා කර අදාළ අකුරු copy & paste කිරීමයි එයට කල යුත්තේ Clipboard නමින් ඇති option එක tick කිරීම පමණි මෙය ද අනෙක් ක්රමය වගේම ක්රියාකරයි. මේ නිසා Windows මෙහෙයුම් පද්ධතිය තුල ඕනෑම තැනක ඔබට සිංහල භාවිතා කිරීමට මෙයින් හැකිවේ කෙසේ වෙතත් ඔබ ඇතුලු කරන සිංහල අකුරු නියමාකාරයෙන් render කිරීමට(පෙන්වීමට) එම මෘධුකාංගවල හැකියාවක් නැත්නම්(Unicode වලට අනුකූලතාවක් නොදක්වන මෘධුකාංග නම්) ??? ආකාරයෙන් පෙන්වයි මෙය rsinglish වල ප්රශ්නයක් නොවේ.
* මේ සියල්ලටම වඩා මෙය නොමිලේ ලබා දෙන මෘධුකාංගයකි...!
Documentation(recommended
for
all
new
users)අනෙකුත් අංග,
* එක් එක් Window එකට අදාල භාෂාව මතක තබා ගැනීම(Smart Language Switch), මෙය ක්රියාත්මක කර ඇති විට භාෂාව මාරු කිරීමේ key එක(SCROLL LOCK හෝ PAUSE BREAK) ඔබට භාවිතා කරන්නවන්නේ යම් window එකක පළමු වතාවට සිංහල භාවිතා කරනවා නම් හෝ සිංහල හා ඉංග්රීසි එකම text field එකක් තුල භාවිතා කරනවා නම් පමණි. ඉන් පසු එම window එක අදාල භාෂාව සමඟ rsinglish විසින් මතක තබාගනු ඇත. උදා : notepad windows 2ක් open කර එකක සිංහලත් අනිකේ ඉංග්රීසිත් භාවිතා කල හැක.
* සිංහල අකුරු වෙනුවට භාවිතා කරන සිංග්ලිශ් වචන ඔබ යතුරු ලියනය කරද්දීම පහතින් දිස් වීමට helper එකක් ඇත. සිංග්ලිශ් සම්මතයන්ට විරුද්ධවද යම් අකුරු කීපයක් map කර ඇත: q - ං, Q - ඃ, z - ෴, x - ZWJ (මේවා ගැන වැඩිදුර විස්තර පහල ඇති Documentation හී ඇත)
* :P, :S, :D, ^o) ආදී නොයෙක් මුහුණු භාවිතා කිරීමේ දී සිංහල හා ඉංග්රීසි මාරු කළ යුතු නොවේ! මේවා මෘධුකාංගය විසින්ම හඳුනාගෙන ඒවා ඉංග්රීසියෙන්ම යතුරුලියනය කරයි. ඔබට මෙහි පෙරනිමියෙන් සපයා ඇති මුහුණු වලට වඩා තවත් එක්කල යුතුනම් එය කරන ආකාරය පහත Documentation පිටුවේ විස්තර කොට ඇත.
* සිංහල MS Windows තුල ඕනෑම text input ලබාගන්නා ස්ථානයකට මේ මෘධුකාංගය මගින් Unicode Characters යවනු ලබයි එහෙත් එම පණිවිඩ වලට අනුකූලතා දැක්වීම සෑම මෘධුකාංගයක්ම නියමාකාරයෙන් නොකරයි මේ සදහාද පිළියමක් මෙම මෘධුකාංගයේ ඇතුලත්ය, ඒ නම් Clipboard එක භාවිතා කර අදාළ අකුරු copy & paste කිරීමයි එයට කල යුත්තේ Clipboard නමින් ඇති option එක tick කිරීම පමණි මෙය ද අනෙක් ක්රමය වගේම ක්රියාකරයි. මේ නිසා Windows මෙහෙයුම් පද්ධතිය තුල ඕනෑම තැනක ඔබට සිංහල භාවිතා කිරීමට මෙයින් හැකිවේ කෙසේ වෙතත් ඔබ ඇතුලු කරන සිංහල අකුරු නියමාකාරයෙන් render කිරීමට(පෙන්වීමට) එම මෘධුකාංගවල හැකියාවක් නැත්නම්(Unicode වලට අනුකූලතාවක් නොදක්වන මෘධුකාංග නම්) ??? ආකාරයෙන් පෙන්වයි මෙය rsinglish වල ප්රශ්නයක් නොවේ.
* මේ සියල්ලටම වඩා මෙය නොමිලේ ලබා දෙන මෘධුකාංගයකි...!
Main features
* Singlish
to
sinhala
unicode
text
in
realtime(directly sends unicode characters
to the currently active application through Windows API).
* Releases all standard smilies so you can chat in Sinhala, without any hassle!
* Features a helper that will show you what the matches for what you are typing.
* Highly customisable singlish to sinhala scheme.
* Support for every application that runs on MS Windows(you may need to shift to Clipboard output Engine)
And more! .....
* Releases all standard smilies so you can chat in Sinhala, without any hassle!
* Features a helper that will show you what the matches for what you are typing.
* Highly customisable singlish to sinhala scheme.
* Support for every application that runs on MS Windows(you may need to shift to Clipboard output Engine)
And more! .....
Update
Log
07/04/2010 Added Sayura scheme for rsinglish, and fixed a few bugs.
14/12/2009 Added the experimental version with new algorithm, this algorithm will be featured in a win32 Dll in the near future.
06/12/2009 Fixed turning on and off of the helper and striped the executable.
28/11/2009 November release; number of bugs fixed and extended smiley file added(not documented yet)
13/11/2009 Implemented jump lists for the searching of singlish matches, bare with me those who downloaded the new setup posted on today(morning) which had a bug when running helper on; I my self have it turned off but the installation kept on failing but now its fixed it wasn't the setup it was the implementation of Jump Lists, enjoy fixed it just now
09/11/2009 Fixed a lot of small things and added a few. Now you can't run multiple instances, and the problem with යන්සය(having to type dhaYa instead of dhYa to get ද්ය) is fixed now and dhYa will print ද්ය(it works for all ව්යංජනාක්ෂර)
31/10/2009 Fixed some problems
21/10/2009 New window memory system, now rsinglish remembers the language that you were using on a given window so when you return to type on that window the previous language you used will be automatically shifted. You have to tick 'Smart Language Switch' for this to work.
18/10/2009 Added extended smilie support you can add a separate file including smilies('smilies.txt') if this is not present in the root directory of the program it'll load the default smilies only. Documentation of smilies.txt(coming soon)
07/04/2010 Added Sayura scheme for rsinglish, and fixed a few bugs.
14/12/2009 Added the experimental version with new algorithm, this algorithm will be featured in a win32 Dll in the near future.
06/12/2009 Fixed turning on and off of the helper and striped the executable.
28/11/2009 November release; number of bugs fixed and extended smiley file added(not documented yet)
13/11/2009 Implemented jump lists for the searching of singlish matches, bare with me those who downloaded the new setup posted on today(morning) which had a bug when running helper on; I my self have it turned off but the installation kept on failing but now its fixed it wasn't the setup it was the implementation of Jump Lists, enjoy fixed it just now
09/11/2009 Fixed a lot of small things and added a few. Now you can't run multiple instances, and the problem with යන්සය(having to type dhaYa instead of dhYa to get ද්ය) is fixed now and dhYa will print ද්ය(it works for all ව්යංජනාක්ෂර)
31/10/2009 Fixed some problems
21/10/2009 New window memory system, now rsinglish remembers the language that you were using on a given window so when you return to type on that window the previous language you used will be automatically shifted. You have to tick 'Smart Language Switch' for this to work.
18/10/2009 Added extended smilie support you can add a separate file including smilies('smilies.txt') if this is not present in the root directory of the program it'll load the default smilies only. Documentation of smilies.txt(coming soon)
